劳务派遣中英文对照表-微蜂网劳务派遣机构
劳务派遣Section2EmploymentSecondment【来源】《劳动合同法》“SecondedEmployees”meansthoseEmployeeslistedinSchedule1tothisAgreementwhowillbesecondedbyYunchengAluminumtotheCompanypursuanttothisAgreementtoprovideServicesduringtheTransitionPeriod.“派遣员工”指本协议附件一所列的，将由运城铝业按照本协议规定在过渡期内派往公司提供服务的员工。
【来源】英汉法律文书数据库“Services”meanstheservicesthattheCompanyrequirestheSecondedEmployeestoprovideduringtheTransitionPeriod.“服务”指公司要求派遣员工在过渡期内的服务。
【来源】英汉法律文书数据库2.SECONDMENTOFEMPLOYEESANDFEES2.派遣员工及费用【来源】英汉法律文书数据库2.1InconsiderationoftheCompanyagreeingtomakethepaymentsprovidedforinArticle2.2below,YunchengAluminumwillprocurethattheSecondedEmployeesaresecondedtotheCompanyonafulltimebasistoprovidetheServicesduringtheTransitionPeriod.2.1以公司同意支付下面第2.2条规定的款项为对价，运城铝业将促成派遣员工在过渡期内派遣到公司，全职提供服务。
【来源】英汉法律文书数据库2.2InconsiderationoftheprovisionoftheServicesbytheSecondedEmployeesandsubjecttotheprovisionsofArticle2.5,theCompanyagreestopaylaborservicefees(the“ServiceFees”)toYunchengAluminumduringtheTransitionPeriod.SubjecttotheprovisionsofArticle2.5,theServiceFeesshallbetheaggregateamountofthemonthlySalary,theContributionsandtheWelfareFeespayablebyYunchengAluminumtooronbehalfoftheSecondedEmployeesplus,whereapplicable,anyovertimecompensationpayabletotheSecondedEmployees.IfthereisanychangeinthenumberofSecondedEmployees,theSalarylevelortheamountoftheContributionsortheWelfareFees,theServiceFeesshallbeincreasedordecreasedaccordingly.2.2以派遣员工提供服务为对价和在遵守第2.5条规定的前提下，公司同意在过渡期内支付劳动服务费（下称“服务费”）给运城铝业。
在遵守第2.5条规定的前提下，服务费为运城铝业应支付给派遣员工的月工资和应支付给派遣员工或代派遣员工支付的社保费和福利费的总和，加上（适用时）应付给派遣员工的加班费。
如果派遣员工的数量、工资水平或社保费或福利费金额发生变化，则应相应增减服务费。
【来源】英汉法律文书数据库2.3DuringtheTransitionPeriod,thetheSalaryoftheSecondedEmployeesforthepurposeofcalculationoftheServiceFeesshallbereasonablydeterminedbytheCompanyinaccordancewiththeaverageSalaryleveloftheSecondedEmployees,whichshallbedeterminedinaccordancewithYunchengAluminum’scurrentSalarypaymentmanagementsystem.2.3在过渡期内，为计算服务费之目的，派遣员工的工资应由公司根据派遣员工的平均工资水平作出合理的决定，该平均工资水平应按现行的运城铝业工资支付管理制度予以确定。
【来源】英汉法律文书数据库2.4BeforethecommencementoftheTransitinPeriod,YunchengAluminumshallprovidetheCompanywithalistofContributionsandWelfareFeessettingoutthetypesofContributionsandWelfareFeesandtheapplicablerateofsuchContributionsandWelfareFeespayablebyYunchengAluminumtooronbehalfoftheSecondedEmployees,whichshallformthebasisforthecalculationoftheServiceFeesunderArticle2.2.YunchengAluminumshallpromptlynotifytheCompanyinwritingofanychangeinsuchContributionsorWelfareFees,oritshallberesponsibleforthepaymentofanyadditionalContributionsorWelfareFeesuntilsuchnoticeisgiven.IntheeventofanyincreaseordecreaseinsuchContributionandWelfareFees,theServiceFeespayablebytheCompanyshallbeincreasedordecreasedaccordingly.2.4在过渡期开始之前，运城铝业应向公司提供一份社保费和福利费清单，列明应由运城铝业支付给派遣员工或代派遣员工支付的社保费和福利费的种类及适用费率，作为计算第2.2条项下服务费的依据。
运城铝业应及时向公司书面通知社保费或福利费的任何变化，否则在发出通知之前由运城铝业负责支付任何增加的社保费或福利费。
如果社保费和福利费增加或减少，则公司应支付的服务费亦应相应增加或减少。
【来源】英汉法律文书数据库(a)onbehalfofYunchengAluminum,Salariesand(ifapplicable)overtimecompensationstotheSecondedEmployeesinaccordancewithPRClawsandregulations;and(a)按照中国法律和法规的规定代表运城铝业向派遣员工支付工资以及（如适用的）加班费；及【来源】英汉法律文书数据库(b)theServiceFees,afterdeductionofallSalariesandovertimecompensationspaidtotheSecondedEmployeesonbehalfofYunchengAluminuminthatmonth,toYunchengAluminumonthelastdateoftheTransitionPeriod.(b)在过渡期最后一日，在扣除当月代表运城铝业支付给派遣员工的全部工资和加班费后，向运城铝业支付服务费。
【来源】英汉法律文书数据库2.6ToassisttheCompanytopaySalariesandovertimecompensationstotheSecondedEmployeesunderArticle2.5(a),YunchengAluminumherebyagreestoprovidetheCompanywithanauthorizationletterauthorizingsuchpaymentonitsbehalfandotherdocumentsasmayberequiredbytheCompanytoeffectsuchpayment.2.6为协助公司按照第2.5(a)条规定向派遣员工支付工资和加班费，运城铝业特此同意向公司提供一份授权公司代表其支付工资和加班费的授权书以及公司为实施该付款而需要的其它文件。
【来源】英汉法律文书数据库2.7YunchengAluminumherebyundertakesto(a)paytheContributions,theWelfareFeesandotherpaymentspayablebyYunchengAluminumtooronbehalfoftheSecondedEmployeesfromtheremainingpartoftheServiceFeespayabletoitunderArticle2.5(b),and(b)bearalllegalliabilityandtocompensatetheCompanyforallrelatedeconomiclosses(includingdamagesforbreachofcontract,finesandpenalties)sufferedbytheCompanyasaresultofitsfailuretomakeanypaymentsunderArticle2.7(a)tooronbehalfoftheSecondedEmployees,providedthatitshallnotbesoliableifsuchfailureiscausedbyashortfallbetweentheremainingpartoftheServicesFeespaidtoitunderArticle2.5(b)andtheamountofallpaymentspayablebyYunchengAluminumtooronbehalfoftheSecondedEmployeesunderArticle2.7(a)(insuchcase,YunchengAluminumshallpromptlygivetheCompanynoticeofsuchshortfalland,uponreceiptofthenotice,theCompanyshallpaytheshortfalltoYunchengAluminumafterverifyingtheamountoftheshortfall).2.7运城铝业特此承诺(a)从按照第2.5(b)条规定应付给其的剩余部分服务费中支付社保费、福利费及其应支付给派遣员工或代表派遣员工支付的其它款项，及(b)对公司由于运城铝业未向派遣员工支付或代表派遣员工支付第2.7(a)条下任何款项而遭受的一切相关的经济损失（包括违约损害赔偿金、罚款和处罚）承担全部法律责任并向公司作出赔偿，但若此类未支付的情况是由于按照第2.5(b)条规定支付给运城铝业的剩余部分服务费与按照第2.7(a)条规定运城铝业须支付给派遣员工或代表派遣员工支付的全部款额之间的缺额造成的，则运城铝业不承担上述法律责任和赔偿责任（在此情况下，运城铝业应及时向公司通知该缺额，收到通知后，公司经过核实该缺额后向运城铝业支付该缺额）。
【来源】英汉法律文书数据库2.8TheCompanyshallmaintainvouchersandrecordsinconnectionwithanypaymentstotheSecondedEmployeesunderArticle2.5(a)andYunchengAluminumshallhavetherighttoinspectandverifythesameatanytimeduringtheTransitionPeriod.YunchengAluminumshallmaintainvouchersandrecordsinconnectionwithanypaymentstooronbehalfoftheSecondedEmployeesunderArticle2.7andtheCompanyshallhavetherighttoinspectandverifythesameatanytimeduringtheTransitionPeriod.2.8对于按照第2.5(a)条支付给派遣员工的任何款项，公司均应保留相关的凭据和记录，在过渡期内运城铝业有权随时检查核对该等凭据和记录。
对于按照第2.7条规定支付给派遣员工或代表派遣员工支付的任何款项，运城铝业应保留相关的凭据和记录，在过渡期内公司有权随时检查核对该等凭据和记录。
【来源】英汉法律文书数据库3.EMPLOYMENTOFSECONDEDEMPLOYEES3.派遣员工的雇用【来源】英汉法律文书数据库3.1WithoutprejudicetoitsrightstoterminatetheemploymentcontractofaSecondedEmployeeincircumstancesjustifyingdismissal,YunchengAluminumshalluseallendeavorstoprocurethattheSecondedEmployeeswillatalltimesduringtheTransitionPeriodbeemployedbyYunchengAluminumpursuanttotheirrespectiveemploymentcontracts.YunchengAluminumwillfurnishtheCompanywithacopyofanynoticeofterminationoftheemploymentcontractgiventoorreceivedfromaSecondedEmployeepromptlyaftersuchnoticehasbeengivenorreceived,asthecasemaybe.3.1在不影响其在有合理解雇理由的情况下终止某位派遣员工的雇用合同的权利的前提下，运城铝业应尽一切合理努力促使派遣员工在过渡期内按照其各自的雇用合同始终受雇于运城铝业。
运城铝业应将发给某派遣员工的或从某派遣员工收到的有关终止雇用合同的通知（视情况而定）及时抄送公司。
【来源】英汉法律文书数据库3.2DuringtheTransitionPeriod,YunchengAluminumshallcontinuetobetheemployerofalltheSecondedEmployeesundertheiremploymentcontractsandshallbearalllegalliabilityandberesponsibleforalllegalobligationsandformalitiesinrelationtoalltheSecondedEmployees,includingwithoutlimitationwhoisdismissed,hasresignedorwhoseemploymentcontractisterminatedforanyreason.3.2在过渡期内，运城铝业应继续是所有派遣员工在其雇用合同项下的雇主，承担与所有派遣员工有关的法律责任，并对与所有派遣员工有关的一切法律义务和手续负责，包括但不限于被开除、辞职的任何派遣员工，或其雇用合同因任何原因被终止的派遣员工。
【来源】英汉法律文书数据库3.3YunchengAluminumshallindemnifytheCompanyfromandagainstanycosts,claims,liabilitiesandexpenses(includingwithoutlimitationallcostsincurredbytheCompanyinsettling,contestingordealingwiththesame)whichtheCompanymayincurorsufferasaresultoforinconnectionwithclaimslodgedbyaSecondedEmployeeunderPRClaborlawsandregulations,exceptwheresuchclaimisdirectlycausedbytheCompanyorwheretheCompanyisliableforsuchclaimunderPRClawsandregulations.YunchengAluminum’sobligationtoindemnifyisconditionaluponsuchcosts,claims,liabilitiesandexpensesareeitherconfirmedbyYunchengAluminumorareincurredpursuanttoanyjudgment,arbitralawardoradjudicationissuedbyacourt,anarbitrationtribunaloranygovernmentalauthorities.3.3运城铝业应保证向公司赔偿公司因派遣员工根据中国劳动法律和法规提出的权利主张而发生或遭受的任何费用、索赔、责任和开支（包括但不限于公司在解决、抗辩或处理该等费用、索赔、责任和开支时所发生的一切费用），但该权利主张直接由公司造成或根据中国法律和法规公司应对该权利主张负责者除外。
运城铝业的赔偿义务须以该等费用、索赔、责任和开支经运城铝业确认或是依据法庭、仲裁庭或任何政府部门作出的任何判决、仲裁裁决或裁定发生的为条件。
【来源】英汉法律文书数据库4.MANAGEMENTOFSECONDEDEMPLOYEES4.派遣员工的管理【来源】英汉法律文书数据库4.1DuringtheTransitionPeriod,theCompanyshalldirectlymanageandappraisetheSecondedEmployeesandmayimposevarioussanctions(includingdeductionoflaborcompensation)onanySecondedEmployeeswhohaveviolatedtheCompany’slabordiscipline.TheCompanyshallapplyinthemanagementoftheSecondedEmployeesalllaborrules,regulationsandmanualsdevelopedandadoptedbytheCompanyfromtimetotimeforthemanagementofitsownemployeesinaccordancewithPRClaborlawsandregulations.4.1在过渡期内，公司应直接管理和考核派遣员工，并可对违反公司劳动纪律的任何派遣员工予以各种处罚（包括扣除劳动报酬）。
公司在管理派遣员工时应采用公司根据中国法律和法规不时为管理其自己的员工而制订和通过的一切劳动规章和手册。
【来源】英汉法律文书数据库4.2YunchengAluminumwillprocuretheSecondedEmployeesto(a)performtheServicesinaproperandpunctualmannerunderthedirection,controlandsupervisionoftheCompanyanditsGeneralManager,(b)complywithsuchworkingpracticesof,andtakeinstructionsfrom,theCompanyanditsGeneralManagerinprovidingtheServices,and(c)complywithsuchobligationsofconfidentialitysetforthinArticle16oftheJointVentureContractasifhe/shewasapartytotheJointVentureContract.4.2运城铝业将促使派遣员工(a)在公司及其总经理的指导、控制和监督下以妥善和准时的方式履行服务，(b)在提供服务时遵守公司的工作惯例并接受公司及其总经理的指示，及(c)遵守合资合同第16条所载的保密义务，如同其是合资合同的一方当事人。
【来源】英汉法律文书数据库4.3DuringtheTransitionPeriod,YunchengAluminumwillprocuretheSecondedEmployees'agreementtoworkthenormalbusinesshoursoftheCompany,andsuchadditionalhoursasmaybenecessaryorappropriatefromtimetotimetocarryouttheServicesproperlyandeffectively.4.3在过渡期内，运城铝业将促使派遣员工同意按公司的正常营业时间工作，并为了妥善和有效地进行服务而随时进行必要或适当的加班。
【来源】英汉法律文书数据库4.4TheaverageworkinghoursofeachSecondedEmployeeshallbe40hoursaweek,excludingmealtimeandovertime.YunchengAluminumshallpayovertimecompensationtotheSecondedEmployeesinaccordancewithPRClaborlawsandregulationsandadjusttheServiceFeeschargedtotheCompanyunderArticle2.2accordingly.4.4每位派遣员工的平均工作时间为每周40小时，不包括用餐时间和加班时间。
运城铝业应按照中国劳动法律和法规的规定向派遣员工支付加班费，并按照第2.2条规定相应调整向公司收取的服务费。
【来源】英汉法律文书数据库
文章标签：
我同意
劳务派遣人员退回-劳务派遣人员退回手续如何办理？
各位要记住，劳务派遣工并不是想用就用，想退就退的。因为劳务派遣单位和劳务派遣员工签订的劳动合同中有被派单位和派遣期限的规定，如果用工单位将劳务派遣员工退回，对派遣单位来讲，是变更与劳务派遣员工的劳动合同的行为，而劳动合同是不能单方面变更的。就算用工单位要退回劳务派遣人员也要在条件符合的情形下才能退回。
劳务派遣用工是什么企业都能使用的吗?2222
企业采用劳务派遣用工可以简化企业用人管理程序，减少劳动争议，降低成本费用，达到企业可以自主灵活用工，所以劳务派遣用工一直都受到企业的青睐。但是各位可要了解清楚并不是什么岗位什么用人单位都是可能使用劳务派遣工的，下面【微蜂网】小编整理了相关内容，名位可以一起来看看。
10000家限期整改！6加终止经营资格！这些劳务派遣服务机构出事了！
近日，市人社局公布市直劳务派遣服务机构2019年审验结果。焦作华昊人力资源有限公司等26家劳务派遣经营机构年审合格，河南正源咨询代理服务有限公司焦作分公司等9家劳务派遣经营机构年审不合格，终止焦作众林人力资源有限公司等6家劳务派遣经营机构经营资格。
劳务派遣工的工资标准是如何判定的？
劳务派遣公司派遣劳务工到企业工作，但是实际上劳务派遣工是劳务派遣公司的人，劳务派遣工与企业只是劳务关系而已，一般派遣的是普工或生产工这类的岗位。通常来说劳务派遣公司在招聘劳务派遣工之前就与员工讲清楚该职位的薪酬待遇，以免后面出现纠纷。那么，劳务派遣工的工资标准是如何判定的呢？
为什么企业要选择专业的劳务派遣公司合作
企业在选择劳务派遣的时候无非是解决用工上的问题，比如员工招聘的问题、弹性用工的问题、员工工资的发放、员工的社保问题以及用工风险的转移等等，劳务派遣这种用工方式依然受企业的欢迎，当然，选择劳务派遣是也是要注意选择专业靠谱的劳务派遣公司，这是一件非常重要的事，不能因为贪便宜嫌麻烦随便找一家劳务派遣公司合作，要不然不仅没有帮助企业解决问题，反而引发一堆麻烦。为什么经常会有劳务派遣公司坑人的这种负面声音，其中就不乏一些不正规的劳务派遣公司带坏了行业的名声。
